తత్రావశ్యం వలయకులిశోద్ఘట్టనోద్గీర్ణతోయం
నేష్యంతి త్వాం సురయువతయో యంత్రధారాగృహత్వం ,
తాభ్యో మోక్షస్తవ యది సఖే ఘర్మలబ్ధస్య న స్యాత్
క్రీడాలోలాః శ్రవణపరుషైర్గర్జితైర్భాయయేస్తాః .
భావం :
ఓ మిత్రుడా!
ఆ కైలాసమందు, వేల్పుటింతులు ( సురయువతులు )
నిన్ను తమ కంకణాల అంచులతో ఒత్తి, నిశ్చయంగా నీ నీటిని పిండుతారు.
ఈ ఎండాకాలంలో వారికి నీవు దొరికినందువల్ల
( నీ నీటి ఆటల్ని మరిగి )
వారు నిన్ను విడువరు.
అప్పుడు క్రీడాలోలురైన ఆ వేల్పుచేడియలను
వినడానికి కఠినాలైన నీ ఉఱుములతో భయపెట్టి, తప్పించుకొనిపో.
వివరణ :
చాల మనోహరమైన భావం కదూ!
మేఘానికి సంబంధించి ఎన్ని ఆలోచనలు చేయాలో అన్నీ చేశాడు కాళిదాసు.
యువతులు కాబట్టి కొంటెపనులు.
ఎండాకాలంలో నీటి ఆటలు అందరికీ ఇష్టమేగా!
కృత్రిమంగా నీటిధారల్ని సృష్టించి ఆనందించడం ఆ కాలంలో ఉందని తెలుస్తుంది.
చిన్న మనవి :
మేఘసందేశాన్ని
తెలుగులో అందించే గొప్ప సాహసాన్ని చేస్తున్నాను.
ఏవైనా తప్పులుంటే పండితులు తెలుప ప్రార్థన.
నేను, కాళిదాసును అర్థం చేసుకోవడంలో లోపాలేవైనా ఉంటే
నాకు తెలియజేస్తే దిద్దుకోగలవాడను.
మంగళం మహత్
నేష్యంతి త్వాం సురయువతయో యంత్రధారాగృహత్వం ,
తాభ్యో మోక్షస్తవ యది సఖే ఘర్మలబ్ధస్య న స్యాత్
క్రీడాలోలాః శ్రవణపరుషైర్గర్జితైర్భాయయేస్తాః .
భావం :
ఓ మిత్రుడా!
ఆ కైలాసమందు, వేల్పుటింతులు ( సురయువతులు )
నిన్ను తమ కంకణాల అంచులతో ఒత్తి, నిశ్చయంగా నీ నీటిని పిండుతారు.
ఈ ఎండాకాలంలో వారికి నీవు దొరికినందువల్ల
( నీ నీటి ఆటల్ని మరిగి )
వారు నిన్ను విడువరు.
అప్పుడు క్రీడాలోలురైన ఆ వేల్పుచేడియలను
వినడానికి కఠినాలైన నీ ఉఱుములతో భయపెట్టి, తప్పించుకొనిపో.
వివరణ :
చాల మనోహరమైన భావం కదూ!
మేఘానికి సంబంధించి ఎన్ని ఆలోచనలు చేయాలో అన్నీ చేశాడు కాళిదాసు.
యువతులు కాబట్టి కొంటెపనులు.
ఎండాకాలంలో నీటి ఆటలు అందరికీ ఇష్టమేగా!
కృత్రిమంగా నీటిధారల్ని సృష్టించి ఆనందించడం ఆ కాలంలో ఉందని తెలుస్తుంది.
చిన్న మనవి :
మేఘసందేశాన్ని
తెలుగులో అందించే గొప్ప సాహసాన్ని చేస్తున్నాను.
ఏవైనా తప్పులుంటే పండితులు తెలుప ప్రార్థన.
నేను, కాళిదాసును అర్థం చేసుకోవడంలో లోపాలేవైనా ఉంటే
నాకు తెలియజేస్తే దిద్దుకోగలవాడను.
మంగళం మహత్
